Rechtliches
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: September 2026
Dieses Dokument beschreibt die allgemeinen Bedingungen, unter denen wir Websites erstellen, veröffentlichen und pflegen. Für jedes Projekt wird ein eigenes Angebot oder ein eigener Vertrag geschlossen; bei Widersprüchen gehen die Bestimmungen des von Ihnen angenommenen Angebots diesem Dokument vor.
1. Der Dienstleister
- Firmenname: SIMAC VIOREL ÎNTREPRINDERE INDIVIDUALĂ
- Steuernummer: 55460227, seit dem 19.08.2026
- Handelsregisternummer: F2026040846002, seit dem 19.08.2026
- Europäische Kennung (EUID): ROONRC.F2026040846002
- Geschäftssitz: Dorf Rădăcinești, Gemeinde Berislăvești, Kreis Vâlcea, Strada Dealul Boului Nr. 29B, Rumänien
- Bankkonto (RON): RO04 RZBR 0000 0600 3113 2762, Raiffeisen Bank
- Bankkonto (EUR): RO74 RZBR 0000 0600 3113 2763, Raiffeisen Bank
- E-Mail: office@sutherland.ro
Der Dienstleister ist nicht umsatzsteuerpflichtig, aufgrund der Sonderregelung für Kleinunternehmen (Art. 310 des rumänischen Steuergesetzbuches). Die angegebenen Preise sind Endpreise, auf die keine Umsatzsteuer aufgeschlagen wird.
2. Wie die Zusammenarbeit zustande kommt
Wir besprechen das Vorhaben und schicken Ihnen anschließend schriftlich ein Angebot, das enthält: was die Website umfasst, den verbindlichen Preis, den Liefertermin und was Sie beizusteuern haben. Die Zusammenarbeit beginnt in dem Moment, in dem Sie das Angebot schriftlich annehmen (eine E-Mail genügt) und die Anzahlung leisten.
Die auf der Website angegebenen Preise gelten für übliche Projekte in der bei jedem Paket beschriebenen Ausstattung. Für Projekte, die aus dem Rahmen fallen, wird der Preis in einem eigenen Angebot festgelegt, ebenfalls verbindlich und ebenfalls vor Arbeitsbeginn.
3. Zahlung
- Für Unternehmenswebsites: 50 % Anzahlung bei Arbeitsbeginn und 50 % bei der Veröffentlichung.
- Für Onlineshops: in drei Raten, die im Angebot festgelegt werden.
- Monatsabonnements werden im Voraus abgerechnet, monatlich oder jährlich.
- Die Zahlungsfrist der Rechnung beträgt 7 Kalendertage ab Ausstellung.
Die auf der Website angegebenen Preise sind in Euro ausgewiesen. Sie können in Euro zahlen oder, wenn Sie in Rumänien ansässig sind, in rumänischen Lei, zum Kurs der Nationalbank am Zahlungstag. Es gilt die auf der Rechnung angegebene umsatzsteuerliche Behandlung.
4. Was Sie beizusteuern haben
Damit das Projekt im Zeitplan bleibt, müssen Sie uns in den ersten 7 Tagen zusenden: das Logo (falls vorhanden), die Liste Ihrer Leistungen oder Produkte, die Texte oder die zu ihrer Erstellung nötigen Angaben, die Bilder, die wir verwenden sollen, und die Kontaktdaten des Unternehmens.
Die Lieferfrist läuft ab dem Zeitpunkt, an dem wir die Unterlagen erhalten haben. Verzögern sich die Unterlagen, verschiebt sich die Frist entsprechend, ohne dass dies als Verzug unsererseits gilt.
Sie sichern zu, dass Sie berechtigt sind, die uns übersandten Unterlagen zu verwenden (Texte, Bilder, Logo, Schriften). Die Haftung für Urheberrechtsverletzungen an den von Ihnen bereitgestellten Unterlagen liegt bei Ihnen.
5. Enthaltene und zusätzliche Änderungen
Jedes Paket enthält eine im Angebot genannte Anzahl von Änderungsrunden (2 Runden bei Standard, 3 bei Pro). Eine Runde ist eine in einer einzigen Nachricht übermittelte Liste von Anmerkungen, auf die wir mit sämtlichen Korrekturen antworten.
Änderungen, die Struktur oder Umfang des vereinbarten Projekts verändern (neue Seiten, neue Funktionen, vollständige Neugestaltung nach bereits erfolgter Freigabe), werden gesondert abgerechnet, zu den Preisen aus dem Abschnitt der Zusatzleistungen und nach Ihrer vorherigen Zustimmung.
6. Lieferung und Abnahme
Wir zeigen Ihnen die Website vor der Veröffentlichung unter einer Testadresse. Sie haben 7 Tage Zeit, sie zu prüfen und uns Ihre Anmerkungen zu schicken. Erhalten wir in diesem Zeitraum keine Anmerkungen, gilt die Arbeit als abgenommen und wird veröffentlicht.
Nach der Veröffentlichung und vollständigen Bezahlung erhalten Sie: die Dateien der Website, die Zugänge zu Hosting und Domain sowie eine schriftliche Bedienungsanleitung.
7. Urheberrecht und Eigentum
Nach vollständiger Bezahlung des Preises gehen die Verwertungsrechte an der gelieferten Website auf Sie über: der Code, das für Sie erstellte Design, die Struktur und die Inhalte. Sie können die Website überallhin umziehen, mit einem anderen Anbieter weitermachen und alles ändern.
Wir behalten uns das Recht vor, die Arbeit in unserem Portfolio zu zeigen (Bildschirmfoto, Adresse, Beschreibung), es sei denn, Sie fordern uns schriftlich auf, es zu unterlassen.
Die allgemeinen wiederverwendbaren Bausteine, Bibliotheken und internen Werkzeuge bleiben unser Eigentum; Ihnen wird ein nicht ausschließliches, zeitlich unbegrenztes Recht eingeräumt, sie im Rahmen der gelieferten Website zu nutzen.
8. Die Wartungsabonnements
- Die im Abonnement enthaltenen Stunden werden nicht übertragen in den Folgemonat.
- Über die enthaltenen Stunden hinausgehende Arbeit wird mit 30 €/Stunde abgerechnet, nach Ihrer vorherigen Zustimmung.
- Das Abonnement kann mit einer schriftlichen Mitteilung von 30 Tagen im Voraus beendet oder geändert werden, unter Beachtung der im Angebot genannten Mindestlaufzeit.
- Die Beendigung des Abonnements berührt Ihr Eigentumsrecht an der Website nicht.
- Das Abonnement deckt Wartung und inhaltliche Änderungen ab. Es deckt keinen Neubau der Website ab, keine größeren neuen Funktionen und keine Behebung von Schäden, die durch Eingriffe Dritter in den Code entstanden sind.
9. Gewährleistung
Wir gewährleisten die kostenlose Behebung von Funktionsfehlern der gelieferten Website für die Dauer von 90 Tagen ab der Veröffentlichung, sofern die Website nicht von jemand anderem verändert wurde. Die Gewährleistung erfasst Funktionsmängel, nicht geänderte Vorlieben, neue Anforderungen oder Probleme, die von Drittanbietern verursacht werden (Hosting, Domain, externe Dienste).
10. Haftungsbeschränkung
Wir können weder eine bestimmte Platzierung in den Google-Ergebnissen noch ein bestimmtes Besucheraufkommen oder eine bestimmte Zahl von Kunden zusichern — das hängt von Faktoren ab, die niemand steuert. Was wir zusichern, ist die technische Qualität der Arbeit und die Einhaltung dessen, was im Angebot steht.
Unsere Gesamthaftung im Zusammenhang mit einem Projekt ist auf die Beträge begrenzt, die wir für dieses Projekt tatsächlich von Ihnen erhalten haben. Für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Ausfälle, die von Hosting-, Domain- oder sonstigen Drittanbietern verursacht werden, haften wir nicht.
11. Beendigung der Zusammenarbeit
Jede Partei kann die Zusammenarbeit durch eine schriftliche Mitteilung beenden. In diesem Fall werden die bis dahin erbrachten Arbeiten bezahlt, und wir übergeben Ihnen alles, was erstellt und bezahlt wurde. Die Anzahlung deckt die bereits geleistete Arbeit ab und wird nicht erstattet, wenn die Arbeit begonnen hat.
12. Beilegung von Streitigkeiten
Jede Unstimmigkeit versuchen wir zuerst direkt im Gespräch zu klären. Gelingt das nicht und sind Sie Verbraucher, können Sie sich an die ANPC, die rumänische Verbraucherschutzbehörde, wenden, auch über ihr Verfahren zur alternativen Streitbeilegung (AS). Wohnen Sie in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, können Sie sich auch an die Stellen zur außergerichtlichen Streitbeilegung in Ihrem Land wenden. Letztlich sind die Gerichte am Sitz des Dienstleisters zuständig, und es gilt rumänisches Recht, ohne dass einem Verbraucher der Schutz entzogen wird, den ihm das Recht des Landes seines gewöhnlichen Aufenthalts gewährt.
13. Änderung der Bedingungen
Wir können dieses Dokument aktualisieren; für ein Projekt gilt die zum Zeitpunkt der Angebotsannahme geltende Fassung. Das Datum der letzten Aktualisierung steht am Anfang der Seite.